DEBU DALAM PUSARAN ANGIN
Ada apa?
Aku tak bisa mengerjakan ujian Matematika ini.
Kenapa kau tak tanya aku kemarin?
Huen
Ibumu memintamu membawa nasi ini ke rumah.
Mereka bersiap menayangkan film.
Mengapa kau pulang selarut ini?
Aku ketinggalan kereta.
Kapan ayahmu keluar dari Rumah Sakit?
Aku tak tahu.
Saatnya makan malam.
Mengapa kau tak makan?
Kakek bilang jika kau tak makan..
Kau akan lapar, lalu akan mati...
dan jika kau mati, kau tak bisa tinggal dengan Ibu..
ataupun ayah.
Jadilah anak baik.
Biarkan kakek menyuapi-mu
Kau tidak menjadi baik.
Kau harus mendengarkan Kakek.
Saat kau besar nanti, kau akan masuk sekolah.
Jadi baik-baiklah.
Biarkan kakek memberimu makan.
Tidak mau? Ayo kita tambahkan sup
Ini enak dicampur sup.
Ada kuah di sup nya.
Ayo coba sup ini.
Anak nakal.
Mengambil semua kuah sup ini
dan menuang ke piring nasi miliknya.
tak menyisakan untuk saudara-saudaramu yang lain.
Kau harus mengambil secukupnya.
Semua orang harus begitu.
Sudah kubilang.
Kakek merasa menyesal tiap kali ibu memukulmu.
Saat ibumu tak ada dirumah kau memakan bumbu micin di dapur
Makan banyak micin maka rambutmu akan rontok...
Dan bukan cuma itu.
Odol untuk menyikat gigi.
Kau bahkan mencuri odol dan memakannya. Kau seharusnya tak boleh begitu.
Kau harus jadi anak baik.
Dengarkan kakek! Sini, dengarkan kakek.
Lihat, ini bukan nasi biasa.
Kakek membelinya di Taipei di sebuah restoran yang bagus.
Hanya orang asing yang makan disitu. Ini masakan barat.
Ada telur didalamnya.
Kau harus memakannya supaya tumbuh besar.
Lihat sumpit ini. Ini bukan nasi biasa.
Jadilah anak yang baik.
Makanlah!
- Kakek, apakah Wan ada dirumah? - Kau mau apa?
- Aku mau minta dia menuliskan surat. - Wan.
Bibi sebelah rumah mau minta tolong untuk menulis surat.
- Tolonglah tuliskan surat untukku. - Baik. Ayo keatas.
Sudah 3 bulan dia belum mengirim uang. Ayahnya marah.
Bibi, tolong pelan-pelan saja. Aku tak bisa menulis secepat itu.
Baik.
Adik-adiknya
perlu uang untuk makan dan beli pakaian.
Katakan padanya untuk mengirimkan uang jika dia sudah terima gaji.
Kakek
Apakah kakimu membaik?
Sudah jauh membaik.
Pelan...
- Halo, kakek. - Halo.
- Obatnya berubah. - Berubah?
Tunggu...!
Ching
Ada orang yang akan menukar obat.
Ayah, ini jam tanganmu.
Ini Rapor sekolahku.
Ayah, rasanya aku tak ingin melanjutkan ke SMA.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin ke Taipei dan bekerja disana. Aku bisa masuk sekolah malam kalau mau.
Terserah padamu. Jika kau ingin menjadi sapi, akan selalu tersedia bajak untukmu.
- Berapa? - 27 Yuan semuanya.
Bagaimana bisa semahal itu?
3 dus pil, harganya 15 Yuan.
Satu botol obat perut, 12 Yuan.
Semuanya 27 Yuan.
Obat perut?
Pil-pil itu adalah yang diminum suamiku saat kakinya terluka.
Untuk apa obat perut?
Setan kecil!
Ding
Kemarilah!
Setan kecil.
Kau tidak bisa lolos! Kau betul-betul tahu caranya makan!
Jika bukan odol, pasti Micin! Kau bahkan minum obat perut!
Mulutmu gatal! Kau seharusnya coba makan batu.
- Siapa dia?? - Dia bilang, kau tak bisa menjemputku
Sudah kubilang untuk menunggu di belakang stasiun.
Ibuku bilang, belakang stasiun tidak aman.
Dia menyuruhku menunggu di peron.
- Karung berasku! - Ada apa didalamnya?
Kentang
- Kembalikan! - Apa yang kau lakukan?
Kau memukulku!
Tolong! Dia memukulku!
Memukuli orang tua!
Kubilang, campurkan warna-warna itu!
- Ini Huen. - Ini Hen-chun.
- Senang bertemu denganmu. - Aku Huang Chien-ho.
Tapi mereka memanggilku Hen-chun.
Tunggu disini.
Aku harus buru-buru kerja. Aku akan kembali sesudahnya.
- Apakah kau sudah makan? - Belum.
Tidak masalah. Aku akan mengajaknya kebelakang untuk makan...
dan kemudian ke depan untuk nonton film gratis.
Kentang
Kakek minta agar membawa tanaman dari Quemoy...
untuk diberikan ke boss mu.
Nyonya.
Kakekku menyuruhku untuk memberikan kentang ini padamu.
Tidakkah kau seharusnya mengirim bekal makan siang?
Lamban sekali?
Kau tahu, apa yang kau lakukan?
Apakah kau sudah makan?
- Belum. - Makanlah.
- Ny. Lin, anakmu pingsan. - Apa yang terjadi?
- Dia kelaparan saat olah-raga. - Kelaparan?
Dia tidak membawa bekal, hari ini.
Ada apa dengan kotak makanmu?
Terimakasih, guru. Maukah, minum dulu?
Tidak! Terima kasih. Harus buru-buru ke sekolah lagi.
Dimana kotak makannya?
Kotak makannya!
Bagaimana sampai bisa ketinggalan?
Apa kau betul-betul tak tahu apa tugasmu?
Kepalamu seperti batu.
Melamun sepanjang hari.
Kami sudah sangat kawatir, dia sedemikian kurusnya.
Dan kau lupa membawakan kotak makannya.
Kau lupa mematikan mesin itu.
Listrik itu bukan barang gratis.
Lamban!
Dimana kotak makannya?
Berikan padaku!
Bagaimana bisa jadi begini?
Ada apa denganmu?
Kau tak kawatir anakku mati?
Tuan.
Tuan, maukah makan bersama kami?
Hen-chun, ada orang yang mencarimu.
Mungkin King
Membawakan daging untukku.
King
- Huen - King
- Sudah makan? - Belum.
Kuambilkan mangkuk.
Huen, kau makin cantik saja.
Ying, kuperkenalkan kamu.
- Ini Huen. - Ini Ying.
Kau mendapat pekerjaan dari dia.
- Nama lengkapmu? - Kang So-huen
Marilah makan nasi dan telur.
Aku memasaknya sendiri.
Wan, kau sudah dengar Hsiung mau masuk militer?
Boss nya perlu seorang untuk menggantikan dia.
Kau mau?
1800 per bulan. Makan dan tidur di rumah boss.
Gajinya lebih besar dibanding sekarang.
Tapi mengirimkan barang sepanjang hari, Aku tidak bisa belajar apa-apa.
Hsiung bilang, kau punya banyak waktu disini.
Kau bisa sambil sekolah.
Bossnya seperti apa?
Bahkan bandit seperti Hsiung betah lama disana, tentu tidaklah buruk.
Kau percaya Hsiung?
- Pembohong! - Pelan-pelan!
Mereka menayangkan film diluar.
Bisakah mereka mendengar kita didalam sini?
Mungkin keras suaranya.
King akan mengantarmu ke toko Ying.
Aku akan menjemputmu setelah pulang sekolah.
Akan kuperkenalkan kepada bossmu. Dia orang yang baik.
Kenapa dia?
Hampir lupa. Ayahmu membawakan jam tangan untukmu.
Ini masih baru.
- Tertulis "World famous watch" - Biar kulihat.
Ini Timex
Kudengar sangat terkenal dan awet.
Biar kulihat.
Aku bisa mendengarnya.
Ini otomatis.
Betul. Otomatis.
100% tahan air.
"100%"...Kau bisa membaca tulisan Inggris?
Ayolah. Siapa yang tidak bisa membaca "A,B,C"?
100%%
Pasti sangat mahal.
Kau tahu harganya?
Aku tak tahu. Ayahnya membelinya dengan mencicil.
Mahal. Lebih dari seribu Yuan.
Tidak murah.
Kenapa dia?
Kau kebanyakan bicara!
Adikku,
Huen sudah mendapat pekerjaan.
Dia mendapatkannya dari penjahit di toko modiste milik teman King.
Pekerjaannya cukup baik. Bilang pada orang-tuanya agar tak perlu kawatir.
Aku sudah menerima jam tangan yang ayah titipkan lewat Huen.
Aku ingin tahu berapa harganya.
Berapa harganya per bulan?
Cari tahu idam-diam dari ibu.
Lalu tuliskan padaku.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Jika kau ada pertanyaan, tunggulah sampai aku pulang.
Aku ingat saat aku SMP dulu,
Tiap ada ujian penting,
Aku selalu meminjam jam tangan ayah.
Ukurannya besar, dan akan kedodoran di pergelanganku.
Jadi aku mengikatnya dengan tali.
- Tuan, aku pergi. - Datanglah dan jenguklah kami.
Aku memotong gajimu 2 hari waktu cuti dari gajian bulan lalu. Ini 1220 Yuan.
Hitunglah!
Aku permisi, Tuan.
Jika kau tak mendapat pekerjaan, kembalilah kemari
Huen
- Kenapa lama tidak datang? - Aku sangat sibuk.
Aku baru menyelesaikan ujian sekolah.
Apakah kau sudah terbiasa?
Dia menangis semalaman tadi.
Karena kau tak menjenguknya.
Dan keluarganya belum menulis surat.
Aku berhenti kerja di percetakan itu.
Hsiung akan membawaku kepada bossnya hari ini.
Aku tak tahu apakah bisa mendapat pekerjaan disana.
Kau berhenti kerja. Bagaimana jika boss Hiung mau tidak menerimamu?
Tak apa. Aku memang sudah berniat keluar sejak lama.
Sekarang aku keluar. Aku akan mencari pekerjaan baru.
Alasanku bertahan selama dua tahun di percetakan itu...
karena mereka sering mencetak buku, jadi aku bisa ikut membaca sambil bekerja.
Bagaimanapun, aku merasa berhutang budi pada boss ku.
Dia orang yang baik.
Permisi.
Yang Li-ying, surat untukmu.
Dan satu untuk Kang So-huen. Siapa dia?
Gadis baru itu.
Sampai ketemu.
Berhentilah menangis. Kau mendapat surat.
- Dari siapa? - Saudari-ku.
Kau memberi tahu dia, Hsiung?
Ya.
Kau bisa mengendarai sepeda motor?
Aku bisa belajar dulu.
Pekerjaannya mudah.
Yang utama adalah mengantar barang...
dan menunggu toko saat ada waktu.
Tanya Hsiung jika belum jelas!
Baiklah.
Oh, apakah kau ingin tinggal di toko atau....?
Aku tinggal bersama teman-temanku.
Itu gelas ketiga.
Kau rindu rumah?
Ayolah. Kau bohong.
Bulan pertama, aku berbaring di kasur berpikir...
membayangkan, apa yang sedang ibuku lakukan...
ayahku pasti sedang main kartu.
Air mata akan mengalir keluar dari celanaku.
Bagaimana mungkin keluar dari celana?
Huen, cheers
Minumlah. Aku akan masuk ke Angkatan Darat.
Minumlah.
Minum.
Biarkan aku yang minum baginya.
Kau sudah cukup. Siapa yang mau minum denganmu.
Lupakan dia.
Dia yang sedang berencana untuk masa depan adalah boss.
Minum.
Baik.
Karena kau sudah minum untuknya, kau harus minum untukku.
- Ayo minum! - Ayo!
Ini kesempatan langka.
Aku akan minum untukmu.
Mari minum.
Cheers
cheers
Huen...
Hsiung, apa pendapatmu tentang rencana masa depan?
- Pendapat apa yang bisa kumiliki? - Dua tahun akan berlalu cepat, lalu...
Menikah. Punya anak.
Kalau begitu, kau harus memperkenalkanku pada seseorang.
Tidakkah kau akan pergi selama 3 tahun?
Aku sangat beruntung untuk mengambil masa 3 tahun.
Kau akan terbiasa.
Tak berbahaya dalam pelatihan extra.
Ayo menyanyi!
Bagai angin berhebus malam ini...
Aku bermimpi bulan purnama penuh...
Aku tak bisa melanjutkan.
Coba lagu lain.
Di malam angin berhembus... dan gerimis di kota yang asing...
Lampu jalanan terpantul di tanah basah... Membuat ku bersedih...
Lelaki muda tak pernah tahu...
Kemana arah angin... merangkul membawanya...
Terhanyut sejauh seribu mil...
Sepi di gerimis malam... penghujung pelabuhan ini...
Minum.
Makanan apa yang kau bawa pulang?
Kenapa tanganmu?
Tak apa. Aku ceroboh saat menggunakan seterika.
Seterika?
Orang menyeterika baju. Kau menyeterika tanganmu.
Apa tanganmu jadi pipih?
Tidak. Aku ceroboh.
Oh, kau ceroboh.
Bagaimana mungkin kau pulang seperti ini?
Ibumu akan kawatir setengah mati jika melihatnya.
Masih sakit?
Aku tidak pulang. Bawalah uang ini untukku.
Berapa?
750
500 cukup.
Simpan 250 untuk berobat.
500 tidak cukup.
Tidak apa. Aku ada 1200 untuk dibawa ke rumah.
Aku bisa memberimu 300
Berkunjung ke dokter, cukup mahal di Taipei
Aku bisa mengobati sendiri.
Sendiri? Kau mau tanganmu membusuk?
Seorang gadis, minum bersama para pria!
Apa pendapatmu?
Aku melukisnya sendiri.
Lumayan, kan?
Aku melukisnya sendiri.
Kaus ini terlalu polos.
Lepaskan, dan akan kubuat menarik.
Akan kulukis...
Kulukis Merak disitu.
Oke. Lukislah.
Oke.
Tapi kau harus melepasnya.
Lukislah.
Oke
Huen
Cepat!
Kau mau membeli hadiah, bukan?
Cepat! Aku harus mengantar barang.
Baik. Aku akan berada disana.
Yang ini lumayan.
Kalau ini?
Terlalu mencolok.
Cincinnya tidak bagus.
Lihatlah sepasang ini.
Lumayan.
Ayah, Ibu.
Ini milikmu?
Adik-adikku.
Kenapa beli banyak sekali?
Aku tak tahu mau beli apa.
Sepeda motorku?
Kau meninggalkannya disini?
Yang ini?
Awasilah sebelah sana! Bilang, kalau ada orang datang!
Jangan.
Cepat!
Cepat!-- Jangan...
Mereka tak peduli jika kita mati, kenapa kita mesti peduli mereka?
Cepatlah.
Wan, jangan lakukan ini.
Jangan.
Tolong, jangan.
Kau pulang duluan.
Aku tak mau pulang.
Kau mau kemana?
Bagaimana aku bisa pulang?
Tolong, jangan begini.
Kau pasti berpikir bahwa aku yang jadi penyebab masalah ini, bukan?
Tidakkah aku memberimu semua uangku untuk menggantinya?
Aku akan mengembalikan padamu.
Aku tak mau kau mengembalikan.
Ayo, saudara kecil..
Silakan duduk.
Tidak ada kereta lagi
dan bajumu basah.
Kenapa tidak menginap saja disini?
Terima kasih.
Bantulah dia.
Biarkan dia tidur di ranjang Liu.
Ya, pak.
Ayo.
(Tim SAR sedang berusaha mencari... penyelamatan korban terus berlangsung..)
(Masih ada pekerja yang terjebak di dalam lubang tambang batubara)
Wu-hsiung
Ayah...
Saat dia lahir...
dia gemuk dan putih.
Setelah berumur setahun,
para tetangga bilang, dia cakep.
Tapi saat menginjak 3 tahun
dia mulai sering sakit
dan sering sekali harus ke dokter Barat.
Tapi itu tak membantu.
jadi kami ganti
menggunakan Tabib Cina.
Perutnya terus membesar
sementara tangan dan kakinya justru mengecil.
Ingatlah bahwa kita sudah sepakat
Setelah aku mengadopsimu
kau begitu patuh
dan mengikuti semua tradisi keluarga kita.
Kau bersumpah didepan leluhur kita bahwa...
jika anak pertamamu lahir laki-laki...
kau akan menamainya dengan namaku...
untuk meneruskan marga leluhur kita...
dan meneruskan tradisi.
Kau bersumpah di depan leluhur kita.
Wan sudah berusia 4 tahun sekarang.
Kau tak memenuhi sumpahmu.
Leluhur kita di surga akan bilang
Kenapa kau tak menepati janjimu?
Jadi anak laki-laki ini telah jadi begini.
Mungkin itulah sebabnya.
Ada pepatah: Semua tergantung pada manusia dan juga pada dewa.
Kau sering memeriksakan dia ke dokter,
dan membawa dia pulang tengah malam.
Dia bukan orang dewasa.
Dia pasti trauma.
Tak ada penjelasan lain.
Langkah terbaik...
adalah mencari dukun...
untuk mengusir iblis...
untuk melindungi anak kita...
agar dia bisa segera sembuh.
Kita akan memilih harinya
untuk mengganti nama anak itu sesuai keinginan leluhur.
Ini akan menyenangkan leluhur.
Mereka akan memberkatimu agar mendapat kekayaan dan melindungi anak itu
Itulah hal yang benar untuk dilakukan.
Itu Huen. Masuklah.
Dimana Wan?
Bronchitis. Dia sudah terbaring 3 hari.
Aku menyuruhnya ke dokter. Tapi dia bilang, terlalu mahal...
dan cuma minum obat saja.
Bagaimana hitungannya?
Harga obat lebih mahal dari biaya dokter
Jadi aku memberinya suntikan penisilin
Dia muntah di punggungku
Wan, Huen datang.
Tak perlu bangun.
Apa yang terjadi?
Wan, kau sudah bangun.
Kau lapar?
Berbaringlah. Jangan keluar.
Cepat, kembali ke ranjang.
Ibu, aku pulang.
Wan sudah pulang
Mereka memberimu libur di hari raya Arwah?
Kita belum mulai sembahyang.
Ching
Wan sudah pulang. Kita bisa mulai sembahyang.
Baik
Kakek.
Ada apa lagi disana?
Semuanya sangat sibuk, tapi kau cuma membaca buku?
Seolah kau ini orang terpelajar.
Uang arwah.
9000 Yuan, lumayanlah.
Tapi kau harus kerja 30 hari dalam sebulan
untuk mendapatkan sebanyak itu
orang bukan terbuat dari besi.
Kita bukan seperti mereka yang duduk di ruangan ber-AC.
membaca koran, dan menjawab telepon
Sialan.
Pemilik tambang bilang, itulah yang disebutkan oleh TV.
Jika mereka tidak mengatakan itu,
bagaimana TV bisa melaporkan hal itu?
Tak ada gunanya melawan mereka.
Apa maksudmu?
Jadi biarkan mereka berbuat seperti yang dikatakan oleh TV
Naikkan gaji kami.
Jika tidak, janganlah mau masuk tambang.
Bukankah perwakilan kita sudah bertemu dengan mereka kemarin?
Apa gunanya perwakilan?
Semua manager adalah kerabat mereka.
Kakeknya, paman, saudara ipar.
Dan bajingan ini terus bicara
Sang boss tetap teguh.
Dia bilang,"Jika kau tak mau masuk kedalam tambang, ya sudah."
"Biarkan saja semua orang menunggu gaji di rumah masing-masing..."
Kenapa kau demikian kurus?
Kita baru saja Ujian akhir di sekolah.
Jika ayahmu sepandai kamu.
Tak tahu apa yang akan dikatakan TV beberapa bulan lalu.
Semua orang tidak beristirahat
Mereka semua gila.
Satu grup tak ada yang berhasil.
Cuma berputar putar di mulut terowongan seharian.
Tapi kau tetap butuh makan tiap hari.
Kau mau kemana?
Cuma mau nonton film.
Kau baru bertindak jika aku marah.
Kau tak boleh berangkat ke Taipei besok.
Tinggal dirumah dan jadi pekerja tambang seperti ayahmu.
Lupakan semua sekolah malam. Itu cuma buang-buang uang.
Naik motor tanpa SIM dan menderita luka-luka.
Semua anak tetangga mencari uang di Taipei.
Tidak sepertimu!
Apa yang terjadi? Kau kecelakaan?
Aku tak bisa bilang yang sebenarnya.
Aku tak bisa bilang bahwa aku telah dipukuli oleh boss ku.
dengan tongkat besi.
Sakit.
Dari dulu aku sudah bilang
berhentilah kerja.
Pembayarannya payah.
Boss mu sudah keterlaluan.
Ayo tolong dia mencari pekerjaan baru.
Akan kutanya bossku.
Aku sudah dipukuli sepanjang waktu.
Dia perlakukan aku seperti binatang.
Apa yang terjadi?
Kau belum bayar tagihan listrik?
27 Yuan bulan ini.
Tidak ada listrik.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Ayah, kenapa kau menyulut petasan?
Aku tidak bermaksud begitu.
Semuanya gelap.
Aku mencari lilin yang sudah dipakai.
Lalu kunyalakan, tapi meledak.
Aku kaget setengah mati.
Sialan. Aku tak tahu yang terjadi.
Ternyata itu petasan.
Kupikir begitu.
Itu pendek, mirip lilin yang sudah dipakai.
Kaget setengah mati.
Untungnya, kau baik-baik saja.
Petasan dikira lilin.
Ayolah
Ini terlalu besar.
Ayo lihat dari sini.
Lumayan besar.
Terlalu besar.
Lepaskan. Akan kuganti.
Tak semudah itu.
Oh
Kemarin saat mereka mengganti perbanku.
Kulihat sebagian dari jariku, hilang.
Akhir dari sang jari.
Warnanya kemerahan.
Seperti sosis
yang sudah digigit kucing.
Kemerah-merahan.
Kemarin aku mimpi.
Cukup menakutkan.
Papan reklame besar roboh menimpaku.
Aku tak bisa melepaskan diri.
Tertindih sekujur badan. Menakutkan.
Saat aku bangun,
Keringat membasahi sekujur tubuh.
Seluruh badanku basah.
Huen
Kenapa kau menuang garam sangat banyak di bubur ini?
Ada apa?
Aku menerima surat pemberhentian.
Surat pemberhentianku?
Bagaimana mungkin aku masuk militer dengan jari begini?
Di hari itu, ketika surat ini tiba,
seluruh keluarga akan menangis bersama.
Ini tentu terjadi.
Di hari itu, surat pemberhentian datang, seperti hari kiamat rasanya.
Contohnya, lihat jalanan ini.
Lebih dari 30 tentara pergi bertempur, dan hanya 4 yang akan kembali.
Satu dari 4 orang itu, menjadi gila.
Dia tinggal di ujung jalan ini.
Mungkin leluhur melindungiku.
Perahu diserang, tapi tidak mati.
Dikepung selama 6 bulan di hutan, tapi tidak mati.
Kelaparan, tetapi tidak mati.
Tidak ada bahan makanan saat itu.
Yang beruntung, bisa makan jas-hujan, yang tidak beruntung, makan batu.
Pernah terserang wabah penyakit di hutan
Penyakit yang menyerang usus.
Kau akan mati hanya dalam beberapa hari.
Tidak ada obat khusus pada masa itu.
Tidak ada pill ajaib.
Yang bisa kau lakukan hanyalah melihat mereka mati.
Kita semua dari Taiwan.
Kita tak bisa membawa jenasah mereka pulang.
Jadi kami memikirkan caranya,
Kita potong tangan mereka
membakar dagingnya dan menggantung tulangnya di punggung kami
Aku menggantung banyak sekali tulang di punggungku
Aku tidak merasa takut, tidak terpikirkan sama sekali.
Masa-masa itu....
Jaman sekarang cukup mudah di militer.
Makan teratur, pakaian bagus seperti berangkat sekolah.
Yang ini beda
kuharap kau mendapat petualangan bagus. Berjuang bagi negerimu.
Ini gaji bulan ini.
Aku hanya bekerja 12 hari.
Tidak apa-apa. Jika kami cukup baik bagimu,
datanglah dan cari aku setelah kau selesai tugas.
Bajumu akan segera siap. Tunggu sebentar.
Ada kebakaran di seberang jalan.
Kau tidak coba ikut ujian seleksi sekolah?
Aku berpapasan dengan guru SDmu, Mr. Lin beberapa hari lalu
Ingat? Dia dulu sering datang.
Dia berkata, kau harus melanjutkan ke SMP.
Dia sangat memujimu.
Dia berkata, jika keadaan memungkinkan
kami harus mengusahakan agar kau tetap sekolah
Tapi nampaknya sepanjang 3 generasi yang lalu
di keluarga ini, tidak ada yg beruntung untuk terus bersekolah.
Jangan bilang ini ke Kakek.
Saat aku diwisuda dari sekolah umum,
Taiwan akan segera dikembalikan ke China
Mata pelajaran Jepang diganti ke China.
Semua jadi sia-sia.
Minumlah!
Wu-hsiung
Cepatlah! Semua orang menunggu.
Kau yang terakhir.
Aku akan segera kesana.
Paman, kau sudah makan?
Sudah. Kalau kau?
Ya
Masuklah.
Cepat.
Mereka semua ada disana?
Meski aku minum lebih banyak, Aku masih lebih kuat darimu.
Aku mau memindahkan batu ini. Kau sanggup?
Kupindahkan yang ini.
Terlalu tua!
Kau mesti menyerah.
Aku tua?
Aku tak percaya batu ini punya akar.
Akan kupindahkan.
Cukup! Pindahkan batu itu!
Kau menghalangi jalan.
Tiap kali mabuk, mereka bertengkar soal memindah batu.
Menyerahlah! Kau sudah tua!
Ibu. Ayah mengangkat batu lagi.
Apa yang bisa kau lakukan?
Anakmu berangkat dinas militer besok.
Kau tak punya rasa tanggung jawab.
Aku tak bisa membayangkan.
Apa yang bisa kau lakukan?
Anak-anak sekarang sumber masalah.
Mereka bilang, mereka mau sepatu hitam.
Setelah dibelikan, mereka tak mau memakainya
Tanyakan mereka kenapa?
Jawabnya, karena tidak sesuai peraturan sekolah.
Jadi akhirnya kupakai sendiri sepatu itu.
Ini untukmu.
Ayahmu membelinya semalam.
Hati-hati.
Kakek, kenapa menyalakan petasan?
Cucuku, Wan, akan masuk akademi militer.
Selamat!
Kakek, cucumu masuk AD ?
Ya. Wan, masuk AD.
Lei Kuo-wei
Wang Ti-wen
Wu Tsai-wei
Kao Ming-shan
Tidak hadir. Aku akan mengambilnya untuk dia
Sun Kuo-liang
Tseng Hsien
Hsieh Wen-yuan
From Huen?
Ming Chin-chen
Ya.
Tseng Hsien
"Jarum dan benang"
Ling Hung-ping
Yang Wen-hua
Hsieh Wen-yuan
Wan
Wu Tsai-wei
Hsieh Wen-yuan
Kalian segera naik ke pesawat.
Orang tua tidak mengakuiku, kakak-kakakku sangat kejam
Isteri dan selir semuanya lari.
Hsieh Wen-yuan
So many?
Ming Chin-chen
Sebuah paket?
Wan
Hen-chun kembali ke selatan.
Ada orang yang mengenalkan seorang gadis padanya.
Gadis itu sangat baik padanya.
Hen-chun berjanji, dia pasti akan mengawininya.
Gadis itu tidak keberatan, mereka belum resmi menikah.
Dia punya SIM untuk kendaraan konstruksi
Dia bilang banyak sekali pekerjaan konstruksi di selatan.
Dia menghasilkan lebih banyak uang dgn menjadi operator alat berat.
Dia bilang dia kan menjual sawah keluarga untuk membangun rumah.
Rumah yang paling besar untuk kita.
Sehari sebelum dia pergi,
kami pergi nonton bersama dengan tukang-pos itu
Dia sering mengantar surat.
Terlampir adalah potongan tiket.
Tukang pos itu melayani wilayah Quemoy.
Dia bercerita banyak kisah mengenai Quemoy.
Jika tak ada surat darimu, dia bilang...
mungkin kabut menyebabkan pesawat tidak terbang.
Apakah kau melihat label tertutup?
Itu adalah dari merk pakaian dalam "Apple"
Aku berpikir panjang sebelum membelinya
Sangat mahal, sayangnya.
Ding pergi ke Taipei setelah lulus SMP.
Dia bekerja bersama adik Hsiung.
Aku pernah melihatnya sekali.
387 hari lagi sebelum kepulanganmu.
387
Perlu waktu panjang...
untuk menghitung hari.
Cepatlah dengan meja itu.
Sersan Li, cepatlah bakpaonya.
Silahkan duduk.
Anda berbicara Mandarin?
Kanton? Apakah Anda orang Kanton?
Ini anakmu?
Anak itu.
Dia anakku.
Rokok.
Terima kasih.
Rokok bagus.
Berapa umurnya?
Berapa umur anakmu?
Lima.
Anggaplah ini rumah kalian sendiri.
Tidak masalah.
Jika perahumu sudah selesai diperbaiki,
kalian boleh pulang.
Bakpao panas.
Ayo, masih segar dari oven.
Bakpao panas.
Ayo, makan.
Ayolah.
Ayo, Nak.
Ada racun di bakpao itu.
Apa Anda bilang?
Apakah ada racun?
Ayolah, bagaimana mungkin ada racun?
Racun? Aku sudah memasak bakpao selama 20 tahun.
Jika ada racun, mereka sudah mati bertahun-tahun lampau.
Kau pasti bercanda.
Ayo, makanlah satu.
Makanlah satu dulu.
Lucu sekali. Racun?
Jangan kawatir.
Ambil lagi.
Apakah dia ayahmu?
Huen...
Beberapa hari lalu di pagi buta,
Kami menemukan perahu nelayan China Daratan terdampar.
Di dalamnya ada sepasang suami isteri, bersama ayahnya,
Komandan kami memperlakukan mereka dengan sangat baik,
Mereka makan lebih dari 10 bakpao.
Kami mengirim mereka ke kamp pengungsi Liao-luo Bay
Komandan kami memberi mereka tape-recorder
Seperti seolah-olah kami sedang merayakan pernikahan.
Kami memberi mereka apa saja yang bisa kami berikan.
Sabun, odol, kaset lagu.
Kuberikan jam tangan pemberian ayahku.
Dia terus-menerus berterima kasih.
Hari saat perahu mereka selesai diperbaiki,
kami semua mengiringi kepergian mereka.
Semua orang terdiam
saat perahu itu menjauhi kami
dan dari kejauhan kami mendengar lagu dari kaset Tseng Hsien yang dihadiahkan.
Kaset Liu Wen-cheng dengan lagu berjudul "Promise"
Kami berdiri disana hingga perahu itu menghilang dari pandangan.
Setelah itu, aku tiba-tiba ingin merokok,
tapi aku tak bisa menemukan korek api ku
Terpikir bagaimana rasanya ketika ayah memberikannya padaku.
Belakangan apakah kau sudah pulang?
Tolong bawakan uang untuk Kakekku.
Katakan, itu dari kami.
Aku kirim uang untuk adik-adikku bulan lalu
tapi aku lupa Kakek.
Kupikir dia marah.
Panggilan untuk smeua orang!
- Bagaimana itu? - Seperti biasa.
Saat kau pergi, kau mengutuk tempat itu.
- Nomor berapa, punyamu?
34
- Kubilang, cobalah no. 7
No. 7? Tak ada.
Antrean ini begitu panjang, kau harus menunggu sampai besok
Kau terus bicara tentang no.7. Siapa dia?
Sebetulnya, aku mengenalnya.
Dia seorang gadis, sahabat pacarku.
Aku tak tahu apa yang terjadi, sampai mereka berpisah.
Jadi dia datang ke Quemoy untuk melakukan pekerjaan ini
- Apakah Wan juga pergi? - Tidak, dia tidak berani.
Dia menyimpan semuanya demi Huen.
Huen belum mengirim surat selama 2 bulan.
Lari dengan orang yang sudah lama dikenalnya?
Bodoh sekali.
Lari dengan orang yang sudah lama dikenalnya?
Aku tahu. Ini disebut:
"Pria beriman, berpegang teguh pada masa mudanya"
"Tak ada nama itu pada alamat yang dituju"
Halo kakak,
Ayah dan ibu menyuruhku untuk tidak menulis surat ini.
Tapi ibu Huen menyuruhku menulisnya.
Maka kutulis ini.
Huen menikah dengan orang lain.
Suaminya adalah seorang tukang pos.
Kudengar, pernikahan itu dilakukan di sebuah kantor notaris
Dia menulis, lama setelah kejadian.
Dia ingin pulang ke rumah untuk bertamu.
Ibunya tak mengijinkan mereka.
Ayahnya berkata
Lelaki itu punya postur tubuh lebih baik dari Wan.
Ibu Huen terus menangis.
Dia terus mengatakan, bahwa dia harus bicara kepadamu.
Setelah itu,
ibu memberi cincin kepada Huen.
Dia bilang, dia sudah mempersiapkannya sejak lama
Saat ibu memberikannya pada Huen,
Huen terus menangis.
Kakak dan kakek bilang, ini takdiir. Kau tak bisa melawannya.
Ibu
Kakek
Wan, kapan kau pulang?
Hari ini. Baru saja sampai.
Mata kakek terus berkedut sepanjang pagi tadi
Kupikir, Wan mungkin akan pulang hari ini.
- Istirahatlah. - Baik.
Berapa banyak yang kita tanam tahun ini?
Kakek makin menua.
Sebelum ini, menanam 5000 benih tidak masalah.
Tahun ini, meski cuma 1000, aku kelelahan.
Kelihatannya baik.
Apa maksudmu "baik"?
Saat kami menanamnya, hujan belum turun.
Setelah kita cangkok, badai datang,
Semua tanaman rambat ini rusak.
Kentang lebih sulit dipelihara daripada ginseng
Sekarang kita harus memotong tanaman rambat ini.
Jika tidak, kentangnya akan sedemikian kecil
Kentang hanya dapat menyerap nutrisi setelah tanaman rambat dipotong.
Kemudian mereka akan tumbuh baik.
Sial.
Kentang lebih sulit dipelihara daripada ginseng
Badai datang lebih awal, tahun ini.
Datangnya cukup sering
Aku ragu, apakah mereka akan tumbuh subur.
Diterpa beberapa kali badai.
Sial.
Kentang lebih sulit dipelihara daripada ginseng.